Serve un interprete durante la visita medica?

Se serve a garantire una reale comprensione, sì. La visita e l'informazione sanitaria devono essere effettivamente comprensibili al lavoratore: se un lavoratore straniero non padroneggia l'italiano, la presenza di un interprete o l'uso di materiali tradotti diventa importante perché la comunicazione con il medico competente sia efficace e il lavoratore capisca i rischi, il significato della sorveglianza e le eventuali prescrizioni. Non è solo una questione di cortesia: un'informazione non compresa è un'informazione non data, e la comprensione è parte integrante dell'efficacia della prevenzione. Va gestita nel rispetto della riservatezza (l'interprete tratta dati sanitari). In pratica, il datore e il medico devono assicurarsi che la barriera linguistica non comprometta la tutela della salute.